세계서예전북비엔날레에 오신 것을 환영합니다.

- 작품명 : 鏡說

- 사이즈 : 25*100

- 년   도 : 2009

- 해석문 : 居士有鏡一枚(거사유경일매) : 거사(居士)에게 거울 하나가 있는데,
塵埃侵蝕掩掩(진애침식엄엄) : 먼지가 더덕더덕 끼어서
如月之翳雲(여월지예운) : 마치 구름에 가려진 달빛처럼 희미하였다.
然朝夕覽觀(연조석람관) : 그러나 조석으로 들여다보고
似若飾容貌者(사약식용모자) : 마치 얼굴을 단장하는 사람처럼 하였더니,
客見而問曰(객견이문왈) : 어떤 손님이 보고 묻기를,
鏡所以鑑形(경소이감형) : ”거울이란 얼굴을 비치는 것이요,
不則君子對之(부칙군자대지) : 그렇지 않으면 군자가 그것을 대하여
以取其淸(이취기청) : 그 맑은 것을 취하는 것인데,
今吾子之鏡(금오자지경) : 지금 그대의 거울은
濛如霧如旣(몽여무여기) : 마치 안개 낀 것처럼 희미하니,
不可鑑其形(부가감기형) : 이미 얼굴을 비칠 수가 없고
又無所取其淸(우무소취기청) : 또 맑은 것을 취할 수도 없네.
然吾子尙炤不已(연오자상소부이) : 그런데 그대는 오히려 얼굴을 비추어 보고 있으니,
豈有理乎(기유리호) : 그것은 무슨 까닭인가?”하였다.
居士曰(거사왈) : 거사는 말하기를,
鏡之明也(경지명야) : ”거울이 밝으면
妍者喜之(연자희지) : 잘생긴 사람은 기뻐하지만
醜者忌之(추자기지) : 못생긴 사람은 꺼려한다
然妍者少醜者多(연연자소추자다) : 그러나 잘생긴 사람은 수효가 적고, 못생긴 사람은 수효가 많으니
若一見(약일견) : 만일 못생긴 사람이 한 번 들여다보게 된다면
必破碎後已(필파쇄후이) : 반드시 깨뜨리고야 말 것이다.
不若爲塵所昏(부약위진소혼) : 그러니 먼지가 끼어서 희미한 것만 못하다.
塵之昏(진지혼) : 먼지가 흐리게 함이
寧蝕其外(령식기외) : 차라리 그 밖을 먹어치우고
未喪其淸(미상기청) : 그 맑은 것을 상하게 하지 않았도다
萬一遇妍者而後磨拭之(만일우연자이후마식지) : 만일 잘생긴 사람을 만난 뒤에 닦여져도
亦未晚也(역미만야) : 시기가 역시 늦지 않다.
噫古之對鏡(희고지대경) : 아, 옛날 거울을 대한 사람은
所以取其淸(소이취기청) : 그 맑은 것을 취하기 위한 것이었지만
吾之對鏡(오지대경) : 내가 거울을 대하는 것은
所以取其昏(소이취기혼) : 그 희미한 것을 취하기 위함인데,
子何怪哉(자하괴재) : 그대는 무엇을 괴이하게 여기는가?”하니,
客無以對(객무이대) : 손님은 대답이 없었다.

- 작품명 : 古寺深林

- 사이즈 : 70*42

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 古寺엔 대숲 우거지고 숲이 깊어 두견새 소리를 듣네

- 작품명 : 누드2009

- 사이즈 : 300dpi에서 실인크기

- 년   도 : 2009

- 해석문 : 전각이미지 컴퓨터 합성

- 작품명 : 歸園田居

- 사이즈 : 25*130

- 년   도 : 2010

- 해석문 : 種豆南山下(종두남산하) : 남산 아래에 콩 심으니
草盛豆苗稀(초성두묘희) : 풀만 무성하고 콩 싹은 드물다
晨興理荒穢(신흥리황예) : 새벽 일찍 일어나 밭에 잡초 매고
帶月荷鋤歸(대월하서귀) : 달빛을 받으며 호미 메고 돌아온다
道狹草木長(도협초목장) : 초목이 무성하여 길은 좁고
夕露沾我衣(석로첨아의) : 저녁 이슬에 옷 다 젖는다
衣沾不足惜(의첨불족석) : 옷 젖는 것 아깝지 않으나
但使願無違(단사원무위) : 다만 바라기는 어긋남이 없었으면

- 작품명 : 묘비명

- 사이즈 : 70*63

- 년   도 : 2011

- 해석문 :

- 작품명 : 浮世榮華

- 사이즈 : 104*35

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 덧없는 세상의 영화는 잠시의 일이니 하늘끝 흰구름 웃으며 바라보네.

- 작품명 : 山月

- 사이즈 : 110*25

- 년   도 : 2011

- 해석문 :

- 작품명 : 幽居

- 사이즈 : 35*65

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 그윽하게 삶

- 작품명 : 인존

- 사이즈 : 300dpi에서 실인크기

- 년   도 : 2009

- 해석문 : 전각이미지 컴퓨터 합성

- 작품명 : 竹聲松影

- 사이즈 : 62*85

- 년   도 : 2010

- 해석문 : 대잎 소리 솔그림자